[Lyric] Coldplay - Hymn For The Weekend

Coldplay | 《A Head Full Of Dreams》 (2015.12.04.) | 〈Hymn For The Weekend〉 # Oh, angel sent from up above. You know you make my world light up. When I was down, when I was hurt. You came to lift me up.

일러두기
본 글은 오역이 있을 수 있습니다. 곡의 Official Video는 문화적 도용에 대한 논란이 있음을 알려둡니다. (Information 참고) 글 하단에 가수 이름이 적힌 박스를 클릭하여 프로필을 확인할 수 있습니다. 글 하단에 명시된 CCL을 준수하여 사용해주시기 바랍니다. 감사합니다.

Coldplay - Hymn For The Weekend (Official Video)

---

A Head Full Of Dreams

1	A Head Full Of Dreams
2	Birds
3	Hymn For The Weekend
4	Everglow
5	Adventure Of A Lifetime
6	Fun (Feat. Tove Lo)
7	Kaleidoscope
8	Army Of One
9	Amazing Day
10	Colour Spectrum
11	Up & Up

 

[1] 정규 7집 《A Head Full Of Dreams》 (2015.12.04.)
[2] 싱글 《Hymn For The Weekend》 (2016.01.25.)

---

Hymn For The Weekend

 

Oh angel sent from up above

오 천상에서 내려온 천사여

You know you make my world light up

당신은 당신이 내 세상 밝혀 준다는 걸 알고 있죠

When I was down, when I was hurt

내가 추락하고, 내가 상처입었을 때

You came to lift me up

당신은 나를 일으키려 내게 왔죠

Life is a drink and love’s a drug

삶은 취함이고 사랑은 마약이에요

Oh now I think I must be miles up

오 이제 높이 오른 것 같아요

When I was a river dried up

내가 메마른 강이 되었을 때

You came to rain a flood

당신은 내게 와 넘치도록 비 내려주었죠

 

You said ‘drink from me, drink from me’

당신은 말했죠, ‘나에게 취해요’

When I was so thirsty

내가 정말 목말라 할 때

Poured on a symphony

교향곡을 내려주었죠

Now I just can’t get enough

이제 질릴 수 없습니다

Put your wings on me, wings on me

당신의 날개를 내게 달아주었죠

When I was so heavy

내가 정말 무거워졌을 때

Poured on a symphony

교향곡을 내려주었죠

When I’m low low low low

내가 가라앉을 때

 

I oh I oh I

Got me feeling drunk and high

나는 취하고 기분 좋아지고 있어요

So high so high

높이 더 높이

Oh I oh I oh I

Now I’m feeling drunk and high

이제 난 취함과 기분 좋음을 느껴요

So high so high

높이 더 높이

 

Oh angel sent from up above

오 천상에서 내려온 천사여

I feel you coursing through my blood

당신이 내 핏속에 흐르는 걸 느껴요

Life is a drink and your love's about

삶은 취함이고, 당신의 사랑은 이제

To make the stars come out

별들을 떠오르게 하네요

 

Put your wings on me, wings on me

When I was so heavy

Poured on a symphony

When I’m low low low low

 

I oh I oh I oh

Got me feeling drunk and high

So high so high

Oh I oh I oh I

now I’m feeling drunk and high

So high so high

 

I oh I oh I

La la la la la la la

So high so high

I oh I oh I

Now I’m feeling drunk and high

So high so high

 

Then we'll shoot across the sky

그러면 우린 하늘을 가로지를 거에요

Then we'll shoot across the...

Then we'll shoot across the sky

Then we'll shoot across the...

Then we'll shoot across the sky

Then we'll shoot across the...

Then we'll shoot across the sky

Then we'll shoot across the...

Then we'll shoot across the sky

Then we'll shoot across the...

---

Information

“It actually started off being quite a different vibe, this song,” bassist Guy Berryman told the BBC. “Chris was wanting to write a sort of party song. The words were ‘Drinks on me, drinks on me.’ And we said to him, ‘You can’t say that. You can’t get away with that.’ Then the whole story of the song changed and then he asked Beyoncé to sing on it, and she very kindly said she would. And it was amazing. She came in. She did her thing. She’s unbelievably professional. I think she was in and out in five minutes. And we are so blessed to sing on one of our songs.”

베이시스트 Guy Berryman은 BBC에서 “사실 이 곡은 매우 다른 분위기로 시작됐습니다.”라고 말했다. “Chris는 일종의 파티 노래를 쓰길 원했어요. 가사는 ‘술은 내가 쏜다, 술은 내가 쏜다. (Drinks on me, drinks on me.)’였습니다. 그리고 우리는 그에게 ‘그렇게 해선 안 돼. 잘 안될 걸.’ 하고 말했어요. 그러고나서 곡 전체의 이야기가 바뀌었고 후에 그는 Beyoncé에게 이 곡에 참여해줄 것을 요청했는데, 그녀는 매우 친절하게 그러겠다고 했습니다. 굉장했어요. 그녀는 들어와서 자기 일을 했어요. 놀라울 정도로 능숙했습니다. 제 생각엔 5분만에 들어왔다 나간 것 같아요. 저희의 곡 하나에 노래불러 준 것에 축복받았다고 느낍니다.”

기사 보러 가기 (RollingStone)

본 노래의 비디오가 문화적 도용(Cultural appropriation)인지 아닌지를 둘러싸고 논쟁이 되었다. 많은 사항 가운데 가장 논쟁이 되는 부분은 Beyoncé가 인도의 전통 옷을 착용한 부분이다. 문화적 도용의 일반적인 측면에서의 비판은 타국의 문화를 제대로 이해하지 못한 채 그 문화를 소비한다는 지적 등이다. 이를테면 인도가 진정한 인도의 모습이 아니라 이전부터 있어 왔던 그릇되고 전형적인 이미지를 담고 있는 환상적인 타국으로 묘사되고 있다는 타자화에 대한 비판이다. 특수적인 측면에서의 비판은 인도의 식민지 경험이다. 인도는 치열한 투쟁 끝에 영국으로부터 독립했다. 이 비디오는 제국주의 착취의 연장선인 문화적 착취에 해당하고, 그럼으로써 경제적인 이익까지 창출한다는 비판에 직면했다. 반면 문화적 도용이 아니라고 주장하는 측은 문화적 공감(Cultural appreciation)의 측면을 강조한다.

관련 영상 보러 가기 (Critical Media Project)

Chris Martin

----------

Nationality: United Kingdom

Birth: 1977. 3. 2.

Session: Vocal, Piano

Jonny Buckland

----------

Nationality: United Kingdom

Birth: 1977. 9. 11.

Session: Guitar

Guy Berryman

----------

Nationality: United Kingdom

Birth: 1978. 4. 12.

Session: Bass

Will Champion

----------

Nationality: United Kingdom

Birth: 1978. 7. 31.

Session: Drum

Phil Harvey

----------

Nationality: United Kingdom

Birth: 1976. 8. 29.

Session: - (The one who tells us what to do)

web

facebook

twitter

instagram

youtube

Beyoncé

----------

Nationality: U.S.A.

Birth: 1981. 9. 4.

Session: Vocal

web

facebook

twitter

instagram

youtube